Paese che vai, modo di dire che trovi. Ecco come si chiamano le corna in 11 paesi del mondo
In America si dice che abbiamo qualcuno “sotto il gomito”.
Svedesi e russi, invece, “girano a sinistra”.
In Israele si dice “mangiare alla tavola accanto”, mentre i giapponesi sono più onesti e se la svignano con dei “sex friends”.
Utilizzando una metafora sportiva, gli irlandesi fanno del “fuori gioco”, mentre gli inglesi vanno a “giocare in trasferta”.
I francesi sono meno fantasiosi e quando si allontanano dalla retta via è semplicemente per “andare a dare un’occhiata altrove”.
È interessante notare come in alcuni paesi l’adulterio sia visto in modo romantico, magico, avventuroso. Gli Indonesiani, per esempio, invocano una “parentesi incantata”.
In altri, invece, le formule sono più esplicite. In Sud Africa un seduttore è definito un “corridore”, un termine che suggerisce le sue prodezze sportive. Ogni mattina un uomo sposato si sveglia e sa che dovrà correre… Ah, non era così?
In Cina, invece, un uomo che si preoccupa di soddisfare sia la moglie che l’amante si sforza di “guidare due barche allo stesso tempo”. Che, a voler essere onesti, è forse più facile che voler tenere il piede in due scarpe…
A Taiwan, infine, l’infedeltà è vegan visto che è descritta come una “grossa rapa dal cuore colorato”.
