Dans l’argot américain, on dit qu’on a quelqu’un « sous le coude »

Pendant que les Suédois et les Russes « tournent à gauche »,

les Israéliens « mangent à la table d’à coté »

et les Japonais « prennent la tangente » avec des « sex friends ».

Avec une métaphore sportive, les Irlandais font du « hors jeu », tandis que les anglais vont « jouer sur un autre terrain ».

Les Français, eux, s’éloignent du droit chemin pour « aller voir ailleurs »

Parmi ces expressions, certaines tendent à minimiser l’adultère…
Les Indonésiens évoquent une « parenthèse enchantée »

D’autres formules sont plus explicites !
En Afrique du Sud, un séducteur est un « coureur », terme suggérant ses prouesses sportives.

Un chinois soucieux de satisfaire à la fois son épouse et sa maitresse s’efforce de « mener deux barques en même temps».

On excusera un Taïwanais au motif qu’il est un « gros navet avec un cœur coloré ».

Si on vous trompe à Tel-Aviv, on dira que « même attachée, une jument a besoin de manger ».

Subtile et amusant, n’est-ce pas?!

* Expressions recueillies par Pamela Druckerman